In Haitian Creole, aka Kre`yol, the official language of the Republic of Haiti, the words for 'man' and 'woman' are not derived from l'homme and la femme, as one might expect from something so deeply French. Instead, the words are gason and fi, an indication of the legacy of oppression. But if 'boy' and 'girl' have become 'man' and 'woman', what does one use for actual boys and girls? An application of the word ti from French petit produces tigason and tifi. This use of diminutives and pejoration does have one happy result: the Creole word for child is timoun, in which the moun comes from French monde '(entire) world'. If a child is one's entire world, perhaps that sentiment allays some bitterness of that country's history.
No comments:
Post a Comment