Showing posts with label hawaii. Show all posts
Showing posts with label hawaii. Show all posts

Thursday, August 15, 2024

Is It Your First Time Dualing This? I'll Be Gentle

(Apologies for the lack of macrons) 

There are many reasons to dislike the Green Owl, God of All of Languages, into which I was tricked in a contract (although it is merely a year, not seven or a billion), but some of his methodology is legitimate. Many linguistics concepts are challenging for learners, especially American monoglots or nigh-monoglots, and the American education system is designed to eliminate love of learning despite the best efforts of teachers. Most people do not think grammar is fun.

One of the concepts that Hawaiian ('Olelo Hawai'i) possesses and English lacks is that of the dual. The dual, as its name suggests, indicates exactly two. Anglo-Saxon, also known as Old English, had a dual which was lost between the Norman Conquest and the reemergence of the English language as a form of written communication, so the difficulty of the concept arises from unfamiliarity alone. The etymology of the dual in Hawaiian is transparently the number two (ua < lua), thereby demonstrating the dual can develop as well as disappear.

Another concept that Hawaiian possesses and English lack is that of clusivity. Old English does not use this, nor do Greek or Latin. Clusivity is a concept limited to the first person pronoun, I or me or my, There are two forms: inclusive and exclusive. The inclusive form includes the person addressed, thee or thou or you; the exclusive excludes the person addressed, but includes somebody else. The nature of clusitivy mandates the exclusion of the singular. This leaves the plural, and the dual in languages which have it - which Hawaiian does.

Both duality and clusivity are challenging concepts, and the beginning of any course bears a strong possibilty that the learner may drop out faced with too much terminology. The Green Owl, however, has found a solution. The introduction of two dual and two plural forms for "we" would be too confusing for English speakers. The initial forms presented in the language games are both inclusive, although this term is never used and only the dual emphasizes the inclusion of you (but only one of you) and me. The contrast, therefore, is between kakou, meaning "all of us," and kaua, meaning "you and me," an elegant streamlining of two non-intuitive concepts in a foreign tongue.

Wednesday, March 14, 2012

Martin Buber's Bagel

 Those who know me well know that I have long had a fascination with clusivity, a highly useful grammatical feature. The two types of clusivity are inclusive and exclusive; which only appear in the first person and the non-singular grammatical numbers - or so I thought until recently. The first person inclusive means "I and you (but not other people)," whereas the first person exclusive means "I and someone else (but not you)." Thus, a Hawaiian translation of the title of Martin Buber's theological treatise I and Thou would be Kaua (first person inclusive dual) rather than Maua (first person exclusive dual). The logic of clusivity suggests a rigid limitation to the plural and whatever other non-singular forms a language may contain; clusivity by its nature is "I and X".

Language, however, is not logical; if it were, Zamenhof would not have needed to invent Esperanto. Clusivity distinctions is the standard for Polynesian languages, but formerly I had thought it well-behaved. Samoan is an ergative Polynesian language, a standard-bearer among linguists for its phonological transparency. Samoan has several form for each pronoun, but only a few concern us. The exclusive dual has forms ma and maua, while the inclusive dual has forms ta and taua (these forms are cognate with Hawaiian maua and kaua). The -ua component of taua and maua is related transparently to the common Polynesian word lua "two," so if one wanted to create a singular inclusive, the form ta would be an appropriate choice, but what would it mean? In Samoan, the first person singular inclusive is used when the subject ("I") has an emotional involvement in the verb.

Now let us apply this distinction to Martin Buber and a delicious lox bagel. If someone else saw Buber eating a bagel and heard Buber say "We (inclusive) are eating a bagel," the other person might think that Buber was sharing his bagel with God. If God can do all things, surely he can share lunch with one of his favorite theologian! If, however, Buber was aware that he alone was consuming the bagel, the dual pronoun acquires a different meaning. The bagel would be in the third person ("he/she/it"), and therefore cannot be the "X" of "I and X." The pronoun does not mask a reflexive; Buber is not eating himself! The first person inclusive singular indicates emotional involvement in the verb. Perhaps he was very hungry from thinking profound thoughts prior to devouring the bagel; perhaps this is the best (or worst) bagel he has ever eaten.

This seems bizarre, but there may be hints to its origin in other Austronesian languages such as Malay. When I was examining a basic Malay phrase book, I found an interesting phenomenon; a sentence which I would have translated as "I see you" was rendered as "We (inclusive) see" - kita, which contains -ta. The object of the sentence, in other words, had been incorporated into the subject. The verb "to see," however, is a transitive verb and therefore requires an object that is seen. The other sentence of this type which caught my attention was "We (inclusive) love," which meant "I love you." From this sentence it appears that the inclusive forms indicate emotional content if they accompany a transitive verb. This is odd but comprehensible from an Anglophone perspective. Apparently, the singular use of the inclusive has stripped away the plurality of the concept and left only the emotional core, a Star Sapphire of pronouns.

Friday, February 24, 2012

What A Complex Web We Weave ...

There is still a prejudice, broader and more pervasive in the past, that the languages of the "lesser races" are perforce simpler. This supposition, of course, is rank nonsense, as the description below illustrates.

The Hawaiian verb complex has many components. The order of the components, according to Judd, are:
1. Verbal Prefix
2. Verbal Root
3. Qualifying Adverb (any adverb, not just grammaticalized ones)
4. Passive Marker
5. Verbal Directives
6. Locative Particles, Participle Marker, or Relative Marker
7. Strengthening Particle
8. Subject
9. Object

Component 8 may or may not be valid, depending on the stress patterns of Hawaiian, about which I know little, but Component 9 is rank nonsense.

The Verbal Prefixes, which may be misnamed given the disinclination of VSO languages to prefixation, are tense/mood/aspect indicators such as ke, i, ua, and e. Ke is a marker of the subjunctive; i is the marker of the simple past; ua is the marker of the perfect; e is the marker of the nonpast or positive imperative.

The Verbal Root is the basic verb. Not much to say there, except that it need not be a single word.

The Qualifying Adverb is an adverb that modifies the verb. Although some adverbs have gained grammatical status, most are ordinary adverbs which may refine the meaning of the verb or may change it significantly.

The Passive Marker indicates that the subject of the sentence undergoes the action of the verb rather than causes it. Passive sentences are quite common in Hawaiian..

The Verbal Directive are an interesting quartet about which I have written much here
http://anglicanavenger.blogspot.com/2010/02/lesson-15-mai-aku-la-nei.html
These Verbal Directives are aku, mai, ae, and iho. aku indicates "away from the speaker". mai indicates "toward the speaker." ae indicates "on one side of the speaker." iho indicates "downwards," but can also be used as a reflexive. An example of a perhaps pleonastic distinction is ua haawi aku oe i poi i ke kanaka "You have given the poi to the man." The Verbal Directive aku is probably not necessary to describe the giving motion of haawi, but it is true that giving involve moving the gift away from the giver. In the case of hele, however, i hele aku au means "I went" and i hele mai au means "I came," which receive separate verbs in languages that lack Verbal Directives.

Component 6 can be the Locative Particles (nei and la), the Participle Marker (ana), or the Relative Marker (ai). nei indicates here-and-now. la indicates there but not not-now. It worth noting that the form which Judd introduces as the present tense, ke ... nei, is really the subjunctive Verbal Prefix ke tied to the here-and-now by the Locative Particle nei. The Locative Particle la often appears in questions as a contrast to the certainty of nei. ana changes the verb into a participle, but Hawaiian does not care whether it is passive or active. The order of ana and the Verbal Directive shifts the category of the phrase; hele mai ana is a participle; hele ana mai is a gerund. ai changes the verb into a relative form; this maneuver is necessary since Hawaiian lack a relative pronoun and does not seem to love subordinate clauses of any kind..

The Strengthening Particle is no. This is a useful device, but I have little more to say about it.

Saturday, February 18, 2012

The Giving Grammar, Part I

Hawaiian is classified as a VSO (verb-subject-object) or VAP (verb-agent-patient) language. Thus a word order of VSOI, where I = indirect object, is the default order. The sentence
(1) Ke haawi aku nei au i keia ia oe (VSOI)
means "I give this to you", without emphasis on any of the nouns. If the important noun is the agent  ("I"), au moves to a position before the verb complex ke haawi aku nei and receives the common emphatic particle o - the w of owau is an excrescent consonant inserted for ease of pronunciation. The sentence
(2) Owau ke haawi aku nei i keia ia oe (SVOI)
means "I give this to you." This transformation is fairly straightforward. If, however, the important noun is the patient ("this"), i keia moves to a position before the verb and receives the emphatic particle o, but this does not produce
(3a) *O keia ke haawi aku nei au ia oe (OVSI)
as "I give this to you." The patient cannot travel to the other side of the verb without the agent (a travel agent, perhaps?). The agent changes from the nominative case form au to the possessive case, a-class form ka'u; thus the phrase O keia ka'u means "This is mine." O keia may be the important noun here, but it is still not the agent, so Hawaiian change the verb complex ke haawi aku nei to the "infinitive" form e haawi aku nei. When the patient is the important noun, the sentence
(3b) O keia ka'u e haawi aku nei ia oe (OsVI)
means "This is mine to give to you," or, more simply, "I give this to you." One benefit of this structure is the clear delineation of the role of each noun. If the indirect object ("you") is the important noun, oe moves to a position before the verb and receives the emphatic particle o. There is a hitch, however, in this part of Hawaiian grammar: both objects, direct and indirect, receive the preposition i and ia. This similarity probably aids in greater flexibility, but it also creates difficulties. If one treated the direct object and indirect object identically in syntax, the sentence
(3b) O keia ka'u e haawi aku nei ia oe (OsVI)
could also mean "I give you to this" as well as "I give this to you." This is not acceptable to Hawaiian syntax. The agent travels with the indirect object to the land before the verb (in the infinitive form); the indirect.object receives the emphatic particle, and the nominative form of the agent, au, becomes the phrase ka mea a'u; a'u is a genitive case, a-class form. ka mea means "the person," "the thing," or "the cause," so it is well-suited to express the agent. The sentence
(4) O oe ka mea a'u e haawi aku nei i keia (ISVO)
means "I give this to you." The phrase ka mea is not a grammatical fossil: "They give this to you" in this structure would be
(4b) O oe na mea a lakou e haawi aku nei i keia (ISVO), with na, the plural definite article rather than the singular form ka. The grammatical ability to distinguish between possessive and genitive cases seems very important in the last two structures.

There is one last sentence structure which Hawaiian uses to place emphasis on the agent. In this structure, the nominative case au moves to a position before the verb and changes to the dative case, a-class form na'u; keia accompanies au, losing the i but not acquiring the the emphatic o , because it is not the important noun. The sentence

(5) Na'u keia e haawi aku nei ia oe (SOVI)
means "By me this is given to you" or more simply, "I give you this." Once again, all three roles are clearly marked.by position and grammatical case.


 

Tuesday, February 7, 2012

Which Way Which?

Now that I've finally reached the chapters in Judd that deal with more interesting grammar, I am much happier.

A monolingual English-speaker (aka "American") might not realize this, but the structure of the relative clause in English (who/whom/whose/which/what) is remarkably free. English allows nearly component of a clause to become the pivot on which the subordinate clause hinges. Other languages, such as Biblical Hebrew, have only one form; thus the English sentence "I saw the fish which the man caught" becomes "Saw I the fish which the man caught it." Biblical Hebrew's construction is fairly simply compared to the hoops some languages jump through: languages that have cases but insist that the relative particle be in one case (nominative or ergative, depending on the overall linguistic structure) can twist themselves into knots if the pivotal noun is not the actual subject of both sentences.

Hawaiian uses a relative particle, but is not a fan of relative clauses. In many domains, places where one could use a relative particle prefer a particle associated with the main clause. There are, however, three places where a relative particle is mandatory. The first case:
Na mea ana i ike ai. The things which he saw.
A rougher, but perhaps more illuminating, translation would be "The things of him (inalienable), past see which." The subject of the subordinate clause ("he") cannot stand its normal main clause position directly following the verb within the subordinate clause, since the relative particle ai is occupying that slot; nor can it take its normal main clause position in the main clause, since the noun phrase na mea occupies that position. A relative particle, however, is useless without a noun or pronoun to relate to, so the subject of the subordinate clause ("he") transforms and becomes an a-class genitive modifying the subject of the main clause. A-class genitives and possessives seem to be popular choices for grammatical transformations in Hawaiian.
The second case:
Eia ka mea i make ai na kanaka. Here is the cause from which the men died.
The rough translation would be "Here the cause (mea is a remarkably flexible word, meaning person, thing, or cause) past die which the men." Ai is used here because it replaces means, cause, or instrument. I am not entirely sure why ai precedes na kanaka - perhaps it is part of the verb complex, or perhaps the relative particle needs to be as close to its antecedent as possible.
The third case:
I ka la a makou i hiki mai ai. On the day when we came.
A rough translation would be "On the day when we (plural, exclusive) past come away-from-speaker which."The prepositional phrase i ka la has been fronted and its position occupied by ai. The conflation of time and place, when and where, is so common in language that I wonder if it is not a fundamentally human way of understanding the world. It is worth noting that the subject of the subordinate clause, makou, here precedes its verb, i hiki, even though the default order of the original sentence would be I hiki mai makou i ka la. A different word order in subordinate clauses from main clauses is quite common in the world's languages, but I am not certain why *I ka la a i hiki mai ai makou would be a challenge to a native Hawaiian speaker. It might mean something slightly different, or it might just be one of those things about a language that a tyro must learn.

If these three examples are typical (and I cannot imagine why one would use atypical examples in such a small sample in a teaching grammar), I would not be surprised if ai batted for the verbal team rather that the nominal one, insofar as any Hawaiian word has a firm verbal/nominal distinction; the possibility of replacing ai with the gerund-making particle ana supports this idea. If this were the case, then the three sentences have the following rough translations: "His things seen-which", "Here the cause died-which the men," and "On the day when we (but not you) came-away-from-speaker-which." Additionally, if ai were verbal in this way, it also seems to trigger a loss of valency, changing the verb from transitive to intransitive.



Wednesday, January 11, 2012

Hawaiian Grammar Review, Part 1

In anticipation of my upcoming trip to Hawaii, I powered through the chapters of Judd's Hawaiian Grammar up to the point where I stopped last time. If I were planning to speak Hawaiian, I would not have done so and would have switched to some modern online course; my interest, however, is more grammatical and historical, and in the historical records the macron is manqué and the 'okina is optional. Judd will serve my purpose well.

Here is what I have done: I have summarized the grammatical information of the first fourteen lessons in sensible chunks.

First, the pronouns. There are three grammatical numbers (singular, dual, plural), three grammatical persons (first, second, third), and two degrees of clusivity (inclusive, exclusive). I have concocted some tricks to remember the pronominal distinctions. The plurals all end in -kou; the duals except olua (2nd person dual) end in -aua. What about clusivity? An inclusive first person pronoun includes the addressee, whereas an exclusive one excludes the addressee. The easiest way to remember the difference in Hawaiian is that the exclusive pronouns begin with m- for 'me', since the function of the exclusive pronoun is to remind the addressee that he is not part of this 'we'.

Secondly, the verbal structure so far. The pseudo-Latin analysis rings false, but I wonder how much of that analysis was born of ignorance, and how much of convenience. The indicative present is formed by ke V nei N, where V is the verb and N is a noun or pronoun; thus ke hana nei au means "I work" The indicative past is formed by i V N: i hana au, "I worked." The indicative perfect is formed by ua V N: ua hana au, "I have worked". The indicative pluperfect tense is formed by ua V e N: ua hana e au, "I had worked." The indicative future tense is formed by e V au: e hana au, "I will work."

Thirdly, the prepositions. Given the Verb-Subject-Object structure of Hawaiian, prepositions are expected. There is a three-way distinction in the locative prepositions: mai, "from", ma, "at", and i, "towards." The preposition i also functions as a direct object marker. me means both "with" and "and". e is the preposition used for the agent of a passive verb (I suspect that this is a misreading of ergativity, but I have chosen my sourcebook). The remaining prepositions, a/o, ka/ko, and na/no, have alternating forms depending on alienability. a indicates inalienability, o alienability; thus kana papale means "her hat (made by her)", an origin which cannot be changed, but kona papale means "her hat (purchased by her)", a condition which could change if she decided to sell the hat or give it to her friend as a present.

The substantial 'declension' table for singular pronouns, compound prepositions, and the difficulties of articular allophony are subjects for Part 2 of this review.







Thursday, April 8, 2010

Aloha Judd

I have decided, with much reluctance, to abandon Judd's Hawaiian grammar. Neither the antiquity of the book nor the paucity of the 'okina has forced this decision; the former has a certain appeal to me, and the latter provides a more realistic way that English speakers would render words and places in Hawaiian. The rising complexity of the grammar, however, has proven difficult without an answer key in the back of the book or a native speaker, and I find learning material in the wrong way a more grievous sin against the goddess Grammar than learning it correctly after a delay. As I have noted, this is a painful and disappointing decision, given the fascinating features further down the path, but I feel it is the right one. But fear not! I shall not abandon my linguistic browsing, but merely seek sustenance in other fields.

Monday, February 1, 2010

Lesson 15: Mai, Aku, La, Nei

The completion of Lesson 15 yielded no interesting grammatical gems (or even semantic), so rather than complain about the high level of ambiguity in Hawaiian particles (what can you expect from a language which has so few phonemes?), so I'll take the opportunity to explain a feature of Hawaiian unfamiliar to most English speakers: deictic particles. What is a deictic particle? It is simply an "adverbial" word that indicates direction. The old English words "where, whither, whence" illustrate a pronominal use of directionality, since the meanings are "at which place, to which place, from which place". Greek has a "deictic iota" or "deictic i" in its dramatic register. The abundant use of the deictic iota arises from the lack of stage directions (or even  indications of change of speaker!) in Greek drama. The absence of stage directions as we know them does not mean that the plays were not blocked - Greek tragedy does derive from a choral performance, after all. So where could the dramatist put the directions? He incorporated them into the text. In some cases, the direction was explicit, if one of the characters already on stage announced he could see the king approaching, but in other cases, the dramatist tacked the deictic iota onto the noun of his choice. The addition of the deictic iota indicated a "hey pay attention to this" response to the part of the players and the audience.

So far, the most striking Hawaiian deictic particles are mai, aku, la, and nei. The particle mai indicates movement away from the speaker; thus, whether the topic of discussion is coming or going does not determine the use of mai. The particle aku is the counterpart of mai, and can indicate temporal distinctions as well as physical ones - but I have not progressed far enough to say any more on the temporal uses. The particle la is a general indicator, and seems to be some sort of pan-Pacific, pan-East Asian deictic, since it is found in that use from China to Ni'ihau. In Hawaiian, la appears to be the antithesis of nei, a particle which is used quite vigorously in Hawaiian, but seems to indicate a high degree of immediacy, intimacy, and affection. I suspect that the intimate aspect of nei explains not only the use of nei as part of the present tense (what could be more relevant than what you are doing right now?) and the past with aku (only slightly less relevant than the present), and its absence when aku is used to indicate future time (irrelevant if you're an Australian Prime Minister and have just been eaten by a shark). This overlap of temporal and spatial terms is typical of natural human languages, although I am unsure what that indicates about human perception. These four deictic particle (there are others) provide additional information to allow the addressee (2nd person) to place the topic of discussion (3rd person) within a physical framework.

Monday, January 25, 2010

Lesson 14: Interrogative Pronouns

 As the angels say unto men, "Do not fear!", for I have not abandoned my Hawaiian project. Lesson 14 is the interrogative pronouns. An interrogative pronouns is not one which strings you up for the bastinado, although the sorts who would do that do use a lot of interrogative pronouns; an interrogative pronoun is simply one that asks a question. Some of the "pronouns" in Judd strike me more as adverbs than pronouns, especially in a language with such a tenuous case system, but let us not quibble. The most striking feature of the pronouns in this lesson is the predominance of the element hea. This element is the latter component of a compound of which the former is a preposition or functioning prepositionally. The word heaha "what?" appears to display the inverse situation, but alas this is an illusion, and heaha is composed of he aha, in which he is the indefinite pronoun, and aha indicates "why?what?". The use of the indefinite here contrasts with the use of the definite ke in another interrogative, no ke aha, "why?", which is literally "for the what?", a phrase which corresponds in form and meaning with the archaic English interrogative "wherefore", whereof I have an inordinate fondness.

Another intriguing feature of the interrogative pronouns is the incorporation of time into the forms of the question "when?". Hawaiian does not depend on the tense of the verb to indicate the time of the question, but rather uses ahea for future time and inahea for past time; the present form has yet to appear. Although placing the burden of temporality on the interrogative pronoun may seem peculiar to the native English speaker, this placement is the most logical: the question is about time, after all, and without a doubt the existence of the future and past interrogatives allow a greater semantic load on the basic pronoun.

Now here's the proof 

Lesson 14
1. Hola ehia keia? How many hours is this?
2. E hele ana oe ihea i keia kakahiaka? Where (Whither) are you walking this morning?
3. Ua hiki mai lakou i Waikiki i keia awakea. They have arrived (towards the speaker)  in Waikiki this afternoon. (Still no sign of any past parfect ua ... e!)
4. Mahea oe i hele aku i keia ahiahi? Where are you running (away from the speaker) this evening?
5. Auhea oukou, e na ho[a]aloha o ka pono? Where are you-all, o friends of righteousness?
6. Mai hea mai oukou i keia auina la? From what place (whence, towards the speaker) are you-all this afternoon? (la here is "sun", not the deictic particle)
7. Pehea oe i keia wanaao maikai loa? How are you this very beautiful dawn?
8. He kakahiaka ino loa keia. This is a very bad morning.
9. Heaha keia mau mea iloko o keia mau pahu? What are these things inside my boxes?
10. No ke aha la oe e hana nei i keia mea? Why are you doing this thing (away from the speaker).

Monday, January 11, 2010

Lesson 13: Mind Your Pi's and Ke's

  I have gone over the particulars of Lesson 13, in which Judd presents the rules for using ka and ke as the as the singular definite article of the Hawaiian language. The form of the singular definite article in PNP (Proto-Nuclear Polynesian) is te, as in the name of the Maori opera singer Dame Kiri Te Kanawa, so I first tried to derive a rule whereby ke became ka under certain conditions (the definite ka has a short vowel, whereas the a-class possessive ka has a long vowel). Dissimilation of ke to ka before words which begin with front vowels (e, i) and occasionally the lower central vowel (a) makes evolutionary sense, but that cannot be the underlying model at the time Judd composed his grammar, since the back vowels also use ka. It is worth noting that Judd’s ‘okina-less orthography  does not appear to disguise a distinction between the two forms dependent on the presence or absence of the ‘okina for words with an initial u, but perhaps does for words with an initial o. The use of ke before words beginning with k appears to be linguistic conservation in a “potassium-rich” environment, and the use of both ka and ke before words beginning with p preserves a useful semantic distinction between ka pa ‘the yard’ and ke pa ‘the dish’ (both have a long vowel).  This utility hypothesis, however, is called into question by the widespread semantic homophony elsewhere in the Hawaiian language.

The rule which Na Puke Wehewehe ‘Olelo Hawai’i lists is the following: ke is used before words beginning with a, e, o, and k, and sometimes p and the ‘okina. I am not certain whether the use of ke or ka preserves any semantic distinction for the words beginning with the ‘okina, or whether the mixture there is due to the slide from historical and Kauai k to Hawai’i ‘okina. The rule I can derive from this is: the vowel of ke is lowered to ka before the high vowels i and u, and vowel of ke is preserved before any consonant other than k. The consonants p and the ‘okina are the logical outliers for this rule, since (quite aside from the semantic distinction between pa and pa) the ‘okina is the last step before a bare vowel, and the labial plosive p is often tied to the velar plosive k: examples include the development of Welsh pedwar ‘four’ from the Brythonic root kwet-, similar to Latin quattuor,. More generally, velars and labials are related: note the change of the Sumerian (nasal) velar g~ into a labial m in the Emesal, or women’s dialect.  Na Puke Wehewehe ‘Olelo Hawai’i also notes the pre-1850 documents in Hawaiian, before any official grammar had been published, allowed ke before consonants which were neither p nor k - sadly, it does not mention whether this situation also pertained to the ‘okina. This difference between the pre-1850 records and the official Hawaiian of today suggests the use of ka spread from the words beginning with vowels and perhaps the ‘okina to the other consonants. The use of both ka and ke in front of the ‘okina would be critical for the reanalysis, since it would give speakers “permission” to use ka in front of consonants. I also suspect that the influence of English grammar, specifically a more rigid distinction between verbal and nominal forms, may have pushed the educated Hawaiian speakers towards a more frequent use of ka with nouns, since ke is used in several verbal constructions. 

1. Ua ike makou i ka uila. We have known the lightning.
2. Ua lohe makou i ka hekili. We have heard the thunder.
3. Ke hoopaa nei oia i ka ukana. He ties fast the cargo.
4. Ke noho nei oia ma ke one. He sits in the sand.
5. Ua hiki mai ka elele. The messenger has arrived.
6. Ua hele mai ke kanaka mai Maui mai. The man has moved from Maui.
7. Ke hahai nei ka ilio i kona kahu. The dog pursues his provider.
8. Pehea oukou i keia mau la. How are you-all?

Tuesday, January 5, 2010

A Puni, Maluna, Malalo, Me Ma!

(Sorry about the delay - I was traveling most of yesterday)

Lesson 12 in Judd's grammar introduces the complex prepositions, those which contain multiple words, similar to the English prepositon in front of. The majority of the English prepositions are composed this way, although the attrition of language has disguised the etymology of many English words. The preposition above, for instance, which appears to the diachronically blind as a straightforward two-syllable preposition of uncertain parentage, has a long history of prepositional accretion and linguistic erosion. The original core preposition was uf, the Anglo-Saxon form of up. Some speakers felt that uf alone was insufficient to express the up-ness they desired, and therefore attached an "on" to form ufan, "up on" Eventually that was deemed too weak, and be "by" prefixed itself to ufan to produce bufan "by up on". After the users of bufan had forgotten the intial suffixation of an to uf, they prefixed another an, creating anbufan "on by up on", which attrition wore down to the two-syllable word we use today.

The structure of all but two of the prepositions introduced in this lesson follow this analysis: ma- or i- prefixed to the core word, usually followed by the inalienable preposition o. The core word can be adverbial, such lalo "downwards", or a fully realized noun, such as uka "interior". Although the prepositions shown in the lesson all bear the prefix ma-, the choice between ma- and i- reflects the difference between the accusative and the ablative. In Latin, certain prepositions, such as sub "under", take the accusative or the ablative depending on whether the intent is to indicate motion or location; the same distinction applies to the Hawaiian prefixes. The inalienable preposition o is the usual third component; presumably one can replace o with a when appropriate. I must confess that the sources I have consulted on the o-a distinction have further perplexed me.

As for the exercise, the first appearance of the Hawaiian dog ('ilio) is notable. Hawaiian dogs were hairless and non-barking and bred for food rather than to chase game. The muteness of the breed was such a defining characteristic that the mythical dogs of Barking Sands recieved the "gift" of making noise from a god. I can relate to the chickens in Sentence 8, since on my recent trip to Kauai, I crept down a steep trail to a lovely waterfall (Kilahiwai Falls, or Wailele Kilahiwai). On the other side of the pool which lay at the base of the waterfall a family of chickens lived under a log (although it may not have been gray - it was covered in foliage). Kauai has been infested with chickens ever since a storm in the nineties, when the farmers let loose many chickens to ride out the storm and some never came back. There are no large predators on Kauai (which might explain the lack of hunting dogs), so the chickens multiplied.

(In case anybody was wondering, the post title was referring to this)


Lesson 12
1. Ke ike nei au i ka lio eleele.  I know the black horse.
2. Ke noho nei ke kanaka iloko o ka hale ulaula. The man sits within the red house.
3. Ua ike makou i kekahi mau manu keokeo. We have seen some (kekahi mau) white birds.
4. Ke ku nei ka ilio haeleele mawaho o ka hale keokeo. The brown dog stands outside the red house.
5. Ke paani nei na keiki mawaho o ka hale oma'oma'o. The children play outside the green house.
6. Ke holo nei ka puaa ulaula ikai. The red pig runs toward the sea. (Gadarene swine?)
7. Heaha ka inoa o kou lio huapala. What is the name of his chestnut horse?
8. Ke noho nei na moa ulaula malalo o ke kumulaau ahinahina. The red chickens live underneath the gray tree trunk.

Monday, December 28, 2009

CASES IN CRASIS!

Although I do not regret the speculation on the "ablative" in which I indulged, it seemed unsatisfactory: I had established the reason for the prepositions me and e taking the nominative case, but the rest of the case system for singular persons were mysterious in origin. The existence of pronominal cases only in the singular number suggests a recent origin; languages which have attenuated their case systems possess a variety of cases for the plural pronouns, even if they are not quite as numerous, just as nominal declensions have fewer forms in the plural.

I have undertaken an analysis and decided that there are really only two underlying cases, the nominative and the genitive (which, by virtue of its status as "the case which is not the nominative", ought to be labeled the objective case.) The nominative case appears to be composed of a "subject marker" 'o placed before the bare nominatives. The 1st and 3rd person nominative regard the subject marker as optional but enclitic if present, with an excrescent w (since epenthesis is a vocalic phenomenon) in the 1st person; the 2nd person has either grafted the subject marker or confused the first syllable of the nominative with the subject marker. The genitive cases of the personal pronouns have alternate forms, depending on the a-o (herein referred to as the alienable-inalienable) distinction. The most striking facet of these genitives is the homophony between the 1st person nominative case without the subject marker (au) and the inalienable form of the 2nd person genitive case (au). It is possible that the ancestral forms were more distinct, and it is astonishing what degrees of overlap various languages permit without apparent confusion. I could quote some Egyptian examples, but that would overextend this post, verbally and graphically.

The eponymous "cases in crasis" are the possessive and dative cases.These cases are characterized by initial k and n, respectively, but otherwise correspond exactly with the forms of the genitive. This correspondance is no accident, because the forms of the possessive and dative derive from the crasis, or linguistic compression, of propositions with the genitive case forms of the appropriate persons, substantially no different than the "first ablative" ma. The preposition ka/ko means "belonging to", while na/no means "for, concerning, on account of". The corresponding forms, therefore, to the 3rd person genitive ana/ona are possessive kana/kona and dative nana/nona. Perhaps at some point the possessive forms, to pick an example, were the phrases ka ana and ko ona, which provided not only an environment likely to induce crasis, but also reduplicated the culturally significant alienable-inalienable distinction.

The situation of the accusative is more vexing, regarding the enclitic nature of the object marker (since it cannot be a subject marker), the alternation of the two accusative object markers, and mix of the nominative and genitive forms as objects of the preposition i or ia. The only  accusative form with the object marker attached is the 1st person alienable form ia'u. The other accusative forms (ia oe, ia ia) use the alternate (longer) form of the object and are not attached; these use the nominative case for the object of the preposition. The shorter form of the preposition accompanying the inalienable forms (i o'u, i ou, i ona) takes the genitive case. The most vexing point in the accusative case complex is the alienable genitive case in the 1st person, when the equivalent forms in the 2nd and 3rd persons have the nominative. Perhaps *i au or *iau (from *i au or crasis of *ia au) has too much potential confusion with the 2nd person alienable genitive form.

                         1st person                   2nd person                    3rd person
Nominative       'owau, au                      'oe                                'oia, ia
Genitive            a'u, o'u                         au, ou                            ana, ona
Possessive        ka'u, ko'u                     kau, kou                        kana, kona
Dative               na'u, no'u                     nau, nou                         nana, nona
Accusative         ia'u, i o'u nei, la            ia 'oe, i ou la, nei             ia ia, i ona la
Ablative 1          ma o'u la, nei                ma ou la, nei                  ma ona la, nei
Ablative 2          mai o'u aku, mai           mai ou aku, mai              mai ona aku, mai
Ablative 3          me au                          me oe                             me ia
Ablative 4          e au                             e ia                                 e ia

Tuesday, December 22, 2009

Two Gentlemen of Wailua

I wanted to discuss a point about the pronominal system of Hawaiian which is connected to the previous post; I am, however, unwilling to violate the structural integrity of the former post merely to add a minor comment, even if I find it fascinating and instructive. This is an addendum to the previous post, rather than the second part of the originally planned post; that discussion will be posted next Monday and then I will return to the lesson-by-lesson format.

One of the features of the Hawaiian which had perplexed me is the contrast between second person dual 'olua and plural 'oukou, although the dual and plural of  the first and third person are ma'ua and makou and la'ua and lakou. Situations such as this prove the usefulness of the methodology of comparative linguistics, which I have done below. Please note that the Rapanui plural derives from the dual, which is an unusual development, since the normal path to a singular-plural dichotomy is the marginalization of the dual and its eventual abandonment. In Homeric Greek, the dual is infrequent compared to the plural, but nonetheless a viable form; by the time of Pericles, the dual had practically vanished. In Latin, the dual survived only in the forms of the number two and certain forms of the pronouns, such as uter, which incorporated duality into their meaning.

                      Hawaiian             Rapanui            Samoan
1Sg                owau/au              ko au                a'u/ou
2Sg                'oe                      ko koe              'oe/'e
3Sg                oia/ia                   ko ia                'o ia

1DuI             ma'ua                  ko taua              ta'ua
1DuE            ma'ua                  ko maua            ma'ua
2Du              'olua                    ko korua           'oulua
3Du              la'ua                    ko ra'ua             latou

1PlI            kakou                  -                        tatou
1PlE           makou                 -                        matou
2Pl             'oukou                 -                        'outou
3Pl            lakou                    -                        latou

There are two possibilities for the discrepancy: either the Hawaiian 2nd person dual changed from -'ua to -lua under the influence of the Hawaiian number lua 'two' or the Samoan 2nd person dual has changed to 'oulua under the influence of 'outou. There latter seems more likely, given the Rapanui forms ko korua and ko ia which correspond to Hawaiian ('o) 'olua and 'oia (which is a contraction of 'o  + ia, as I shall discuss in the next post. Samoan is more closely related to Hawaiian than Rapanui, but also more influenced by other closely related languages. A further suggestion that the 2nd person dual never fit the rest of the dual pattern is that the 2nd person dual is the only person in which the singular form could be connected to the dual and plural; the singulars au and ia bear no resemblance the dual and plural roots ka-, ma-, and la-. The Samoan alteration of the 2nd person singular forms 'oe and 'e provides an analysis of 'oe as 'o + 'e and the possibility of reconstructing 'olua from 'o + lua. If this be case, of course, then a similar simplification has occurred in Rapanui, which in turn implies that the assumption of the plural function by the dual forms in Rapanui occurred after the reanalysis of an ancestral dual kourua as the new dual korua.

Monday, December 21, 2009

The Two of Us, Part Two

If I'm going to call this blog "The Smartest Man on 8th Avenue", I have to be prepared to think deeply and to do some research. Originally, this post was intended to discuss two matters. The former is an update on the inclusive-exclusive distinction, and the latter is a more detailed look at the origins of the pronominal cases in Hawaiian. Since I have written at length on the inclusive-exclusive distinction, I shall save the origins of pronominal cases for the next post on the Hawaiian language.

I have failed so far to locate my wayward and worn Hawaiian dictionary, in order to clarify which forms are inclusive and which are exclusive. Fortunately, my South Pacific Phrasebook has provided the answer through the miracle of comparative linguistics. One of the benefits (for the Europeans, anyway) of the colonization of the Pacific was the close relationship to each other of the Polynesian languages. In many cases, the kidnapped natives of one island could speak, with moderate effort, to the inhabitants of another island. The relative closeness of Polynesian languages was a boon to the field of linguistics in the nineteenth century, even if there were aborted (and, in hindsight, absurd) attempts to connect the language to Original Language (which, naturally, was something similar to Biblical Hebrew).

I scoured the South Pacific Phrasebook for pronominal paradigms and found two (oddly, neither was under the Hawaiian section): Rapanui (Easter Island) and Samoan. In Rapanui, the menage à
 trois
of the grammatical number system appears to have collapsed into the rather prosaic singular-plural distinction. This is a common phenomenon, except in this case the dual (taua, maua, korua, ra'ua) survived as the new plural form rather than the more usual elimination of the dual. One advantage of Rapanui for comparative linguistics is the island's isolation which wrought its environmental Armageddon but beautifully preserved its isolation. The Samoan paradigm maintains the distinction between the dual (ta'ua, ma'ua, 'oulua, la'ua) and the plural (tatou, matou, 'outou, latou), and thus is a closer paradigmatic comparison to Hawaiian, but is linguistically more suspect due to a high level of interisland interaction. The deficiencies of one language balance those of the other; thus I can state with some confidence that the Hawaiian form (according to the 'okina-less orthography of Judd) kaua is the inclusive form of 'we' and maua is the exclusive form.

Further confirmation of this conclusion, other than the unaltered form of maua, comes from the two registers of Samoan. A register is a social level of language selected for the appropriate degree of sollemnity or familiarity. The clearest example in the United States of different registers is the young woman who uses ethnically appropriate urban slang with her friends and family, but "business English" when she is answering the phone at the office. In Samoan, there are two registers: the t-style and the k-style, of which the former is formal and the latter familiar. The t-style is the one in which the words in the phrasebook are written, but a visitor might hear phrases in the k-style as well when they visit the Kingdom of Samoa or the American territory. Notable features of the transformation from t-style to k-style are the eponymous conversion of t to k and n to g (pronounced as ng in sing); I leave out the pronunciation of r as l because that distinction was a missionary innovation, whereas pre-colonial words have minimum pairs contained t and k, and n and g. These two transformations are particularly interesting because the linguistic evolution of Hawaiian derives contemporary k from ancestral t (as in Samoan) and n from both n and ng (the opposite result, but the same conflation as Samoan). One of the features of the Kauai dialect was the continued use of t while the dialect of the other islands had switched to k; there was no extensive conflation of k- and t-words, however, since the change from t to k was part of a linguistic change which included a change of k to the 'okina, the apostrophe which seems to be arbitrarily absent in Judd. This absence of the linguistic change in the Kauai dialect may explain the mockery which the peasants of the interior Waimea canyon received for alleged overuse the 'okina. Cook first landed on Kauai at Waimea, and therefore introduced the forms ti and taro into English, rather than the official Hawaiian forms of ki and kalo.  Since borrowed words usually do not include personal pronouns, kaua is the Hawaiian form of taua (except on "Tauai").

Monday, December 14, 2009

He Buys Kona Coffee, He Makes Kana Coffee

I have decided to talk about only one lesson in this post because the distinction which it introduces is one to which I have referred several times before, namely the o-a distinction. Hawaiian is far removed from the vowel-based grammatical content of the Semitic languages (since the consonants bear the semantic load) and even the ablaut grades of Classical Greek, but in this instance, the contrast between prepositions and pronouns with o or a is the key to a semantic distinction not made in English. Its expressed absence in English, of course, does not mean that English speakers cannot perceive the distinction. The contrast can be expressed most effectively by the Christmas wreath (ka lei kalikimaka)  I bought from the youth group at church Sunday morning. The important fact here is that I bought the wreath, therefore it would be ko'u lei kalikimaka (my Christmas wreath, the one which I bought). If I had made the wreath myself rather than supporting the youth group mission trip, the wreath would be ka'u lei kalikimaka (my Christmas wreath, the one which I made). Thus the forms with a are more intimate than those with o; the detailed classification is more complicated than this simple description, but presumably no more baffling to native speakers of Hawaiian than the "cities and small islands" rule of the Latin locative.

On other matters, I have decided that Monday will be the regular posting dating for this most unlikely of columns, which still lacks a catchy overall name. Any suggestions in this matter are welcome.


Lesson 11
1. Ke ike nei oukou i ka wai maemae. You will see the clean water.
2. Ke kali nei lakou ma ka hale kahiko. They waited by the old house.
3. E pii kakou i ka hale loihi. We shall climb to the tall house.
4. Ua ai makou i ka uala kahiki a me ka i'a maloo. We have eaten the Irish potato with the dried fish.
5. Ke waiho nei oia i ka eke ko paa ma ka papahele. She puts her secure bag (purse?) on the floor. (Note that ko indicates she did not make the bag.)
6. Ke ike nei au i kona papale maemae  ma ka pakaukau. I see his clean hat (which he bought) on the table.
7. He kanaka naauao a kaulana loa ke kanaka mai Kahiki mai. The man from Kahiki is a very educated man.
8. He wahi maemae loa keia, aka, he wahi paumaele loa kela wahi. This place is very clean, but that place is very dirty.

Friday, December 11, 2009

Test Cases

Since I have read Judd's Lessons 9 & 10, I'll concede that Hawaiian does indeed have cases to a greater extent than English, although not to a much greater extent. You may protest that English does not have cases, and you would be wrong. English has cases, but is not a case language. A case language has a systematic declensional system used for virtually all nouns (even Latin has some defective declensions, such as nihil), but a language which possesses cases need only possess them in a few words. The refuge of moribund cases is often the conservative arena of pronouns, relative and pronominal, and thus it stands with English. Although there have been rumors of the death of whom, the English cases (nominative, genitive, and accusative) still reside most strongly in the personal pronouns (I, my/mine, me; you, your/yours, you; he, his, him; she, her/hers, her; we, our/ours, us; they, their/theirs, them; who, whose, whom). It is not surprising, therefore, that the best evidence of cases in Hawaiian comes from that language's personal pronouns. The legitimate cases for Hawaiian appear to be: nominative, genitive, possessive, dative, and accusative. The genitive-possessive case distinction, incidently, does not seem to be the same as the o-a distinction. Judd claims that there is also an ablative case, but I am not convinced. Even if he had called it a prepositional case, such as exists vestigially in Russian, there is too much variation in the markers (ma, mai, me, e) for it to constitute a legitimate case. Judd not only undermines his own system of presentation, but even descends into grammatical gibberish in Lesson 10 when he says that the first two forms of the ablative (ma, mai) take the genitive case, whereas the latter two (me, e) take the nominative case. What Judd is describing is various prepositions plus the appropriate case for the object of the preposition, rather than a separate case.

Prepositions taking the nominative case seem a little strange, so let us examine more closely why me and e would take the nominative case. The preposition me means "with", which indeed would take the ablative in Latin; the concepts of "with" and "and", however, are closely connected, and sometimes the latter is derived from the former. If the underlying concept of me is conjunction ("and") rather than accompaniment ("with"), the use of the nominative would be appropriate. The other preposition which takes the nominative, e, indicates the agent of a "passive" verb (although, per usual, Judd neglects to provide an example). Since the object of the preposition performs the action, this use of the nominative makes sense as a contextual practice, even though the recipient of the action (the contextual direct object) is the grammatical subject, and therefore is in the nominative case.

So Hawaiian has five cases in the personal pronouns, whereas  English has either three or four, depending on whether my and mine are separate English case forms.

Lesson 9
1. Ke waiho nei au i ka o ma ka pakaukau. I place the fork on the table.
2. Ke hiamoe nei ia ma kahi moe. He sleeps in the sleeping place.
3. Ke kolo nei oia ma ka papahele. He crawls on the floor.
4. Ke pii nei lakou. They climb.
5. Ke kali nei oia no makou. They wait for us.
6. Ua hana lakou i ke kukui. They have made the torch.
7. E hakaka lakou. They will fight.
8. Ua holo lakou mai ka hale pohaku aku. They have run away from the stone house (bonitos can't run).
9. Ke ku nei laua ma ka puka aniani. They two stand at the window.
10. Ua ike makou i ka wahie. We have seen the firewood.

Lesson 10
1. Ke waiho nei oia i ka barena ma ka pahu. I place the bread in the box.
2. Ke inu nei ia i ka waiu. He drinks milk.
3. Ua ai oia i ka eke laiki. He has eaten the rice bag.
4. Ua ai lakou i ka uhapuaa. They have eaten the ham.
5. Ke komo nei oia i ka hale laau. He enters the frame house.
6. Ua ike makou i ka alani, ka ipu pu a me ka ipu haole. We have seen the present for the chief (or god), a squash, and a watermelon.
7. Ua waiho lakou i ka pahu huamoa ma ka papa aina. They have placed the box of hen's eggs on the ground
8. Ke hele nei makou i ka lanai.We walk to the porch.
9. Ua nalo na lanahu o ke ahi. The coals of the fire have vanished.
10. Ua nana makou i ka pakaukau. We have gazed at the table.

Wednesday, December 2, 2009

The More Than Missing Perfect

I am beginning to wonder whether Judd did not "invent" the pluperfect out of a desire for symmetry in his Westernized linguistic scheme; the pluperfect form was introduced in Chapter 6, but fails to appear in Chapters 7 and 8. This addition is not as an absurd notion as it might seem: the full system of Devanagari writing (which is used for Sanskrit) includes some signs which are present not because they are used in the language itself, but rather because the Sanskrit scholars were the ultimate marriage of grammar geeks and series completists and could not stand holes in their neatly arranged phonetic system, even though imperfect symmetry is typical of natural language systems. Hawaiian, incidentally, has a particularly asymmetric phonology. The Hawaiian future tense is introduced in Chapter 7, but does not appear in the exercises until the next chapter; thus if the pluperfect (introduced in Chapter 6) had appeared in the exercise for Chapter 7, no longer would I remain perplexed.

Chapter 8 introduces a full set of prepositions to complement the hitherto isolated i. Several of these possess distinct form with either o or a, but Judd has decided to refrain from further explication in this chapter. The use of each preposition with the noun ka hale, "house", appears as a 'declension'. Although this style of presentation is economical, an important consideration for Judd, and useful in distinguishing between the 'genitive' and the 'possessive', I am not convinced that 'case' is a valid concept here; it seems to me a table of prepositions and their direct object. I willingly admit that I could be mistaken in this matter, since I seem to remember that Japanese has a similar "case system". Possibly the difference between my perception and that of Judd merely illustrates the ambiguous boundaries of grammatical categories. The next several chapters introduce the "case system" of the personal pronouns, which should serve as a sufficient test for the presence of cases in Hawaiian.

Chapter 7
1. Ke nana nei lakou i ka omole. They gaze at the bottle.
2. Ua ike au i ke kii. I have seen the picture.
3. Ke noho nei oia. He sits.
4. Ke oki nei oia i ka eke. He cuts the bag in two.
5. Ke hana nei lakou i ka pahu. They made the curtain.
6. Ke haule nei ka pakeke. The bucket falls.
7.  Ua oki oia i ka paku. He has cut the curtain in two.
8. Ke ike nei kakou i kukui.  We see the torch.
9. Ke hoopaa nei oia i ka pulumi. They make fast the umbrella.

Chapter 8
1. Ke ike nei au i ka pahi ma ka pakaukau. I see the knife on the table.
2. Ua hana makou i ke ahi ma ke kapuahi. We have made a fire in the fireplace.
3. Ua lohe makou i ka mahu. We have heard the steam.
4. E hele kakou i ka hale. We shall walk to the house.
5. Ke moe nei lakou ma ka papahele. They lie down along the floor.
6. Ke ku nei lakou ma ka puka o ka hale. They stand by the entrance of the house.
7. Ke ike nei au i ka wai wela ma ke kapuahi. I see the hot water in the fireplace.
8. Ke haule nei ke kiaha mai ka papaaina. The tumbler falls from the dining table.
9. Ke kali nei kakou no ka wai huihui. We wait on account of the cold water.
10. Ua ike makou i ka umu. We have seen the outdoor oven.

Monday, November 30, 2009

Aloha is Just A Secondhand (Accusative of) Motion

Judd's chapters 5 and  6 introduce the the perfect (I have done) and pluperfect (I had done), although it does seem rather odd the Chapter 6 exercises do not include any sentence which contain the pluperfect. The pluperfect tense, in languages which possess it, is much less common then the perfect or past tenses, and possibly even unnecessary, but onwould think even a rare tense would appear in the exercise of the relevant chapter.

The matter which appears more prominently in the Chapter 6 exercise, despite its introduction in a footnote, is the indication of the object of the verb by the preposition i, or "to". The use of a directional marker to indicate the direct object is not unique to Hawaiian - in fact it is fairly common among the languages of the world as an as an easily grasped metaphor for an occasionally abstract concept. In Latin, for example, the accusative is used both as the case for the direct object and the case for motion towards a city (or small island). Although obscure hamlets and large islands require a preposition before the noun in the accusative case, the accusative case alone suffices for cites and small islands. This distinction provides a  middle ground between the use of accusative as a prepositional phrase and the accusative as the direct object; in other words, herein lies the distinction between transitive and intransitive verbs.

Chapter5
1. Ua hahai lakou. They have followed.
2. Ua paani makou. We have played.
3. Ke hoole nei oukou. You refuse.
4. Ke nana nei au. I observe.
5. Ua kamailio makou. We have conversed.
6. Ke minoaka nei oia. He smiles.
7. Ua aloha olua. You two have loved.
8. Ke holoi nei laua. They two wash.
9. Ke wehe nei oe. You open.
10. Ua maa oia. He is accustomed ("is accustomed" is a single verb).

Chapter 6
1. Ke ike nei makou i ka hale pohaku. We see the stone house.
2. Ke wehe nei oia i ka puka. I open the door.
3. Ke nana nei kakou i ke keena moe. We observe the bed-room.
4. Ua ike lakou i ka puka aniani. They have seen the window.
5. Ke hoopaa nei oia i ka hale maluna. It holds fast the roof.
6. Ua nalo ka hale pili. The grass house is out of sight.
7. Ua hana lakou i ka hale laau. They made the frame house. (A fait accompli!)
8. Ke pani nei laua i ka puka. They two shut the door.
9. Ke holoi nei oia i ka lanai. He washes the porch.
10. Ke imi nei oia i ka hale kuka. He searches for the kitchen.

Thursday, November 26, 2009

You and Me, Baby (or Maybe Not)

I love languages with duals! For those unfortunate enough to lack grammatical education, the distinction between dual and plural in relevant contexts is that the dual indicates exactly two items (with the possibility of innate pairedness, such as eyes) whereas the plural indicates more than two. One the memorable uses of the dual in Homeric Greek is the reference in the Iliad to "the two sons of Atreus" (Agamemnon and Menelaos).

I realize that the book I am using (The Hawaiian Language, by Judd, which I bought many years ago as a visiting keiki on Kaua'i) is somewhat deficient in the okina and macron department, but I'm planning a paper using Kaua'i legends and figure I'd better get used to those very deficiencies characteristic of some older source material. Besides, this grammar fits neatly in my pack.

So far, there are only four other grammar points. the first is the distinction in the first person, both dual and plural numbers, between inclusive and exclusive forms. The easiest way for you, dear reader, to understand this distinction is reminiscing on some occasion when a misunderstanding of "we" led to the awkward clarification that the addressee was not accompanying the speaker on his task. If you and your friend spoke a language (such as Hawaiian!) which distinguished between inclusive and exclusive uses, you would not have encountered this problem. If you had used an inclusive we, your friend would have basked in the assurance of your affections because he was coming with you; if you had used an exclusive we, your friend would have understand how callous and self-centered you were in departing without him.

The next two points are the forms for the verb. The verb comes first in Hawaiian (and Welsh and Klingon) and the surrounding words determine the tense, although I lack sufficient linguistic prowess to determine whether this analysis is too dependent on Western grammatical paradigms.  The indicative present in Hawaiian consists of ke verb nei subject-pronoun and i verb subject-pronoun Thus ke holo nei au means I run, ke holo nei lakou means they all run; i holo oe means you ran and i holo olua means you two ran. I suspect that the nei in the ke holo nei construction is actually the adverb nei, meaning the present time or place used adverbally, limiting the particle ke, which appears to have many particular uses, all of them verbal.

The placement of the subject pronoun (au, lakou, oe, olua) after the verb may seem strange to speakers of most European languages, but it ought not to cause distress. At some date in the distant past, the endings of the familiar Latin conjugations must have been more substantial separate pronouns which followed the verb.Over time, the pronouns eroded to the conjugations I know and love.

Now for the data (otherwise known as the chapter exercise):

Chapter 4
1. Ke ai nei oia. He eats.
2. Ke holo nei lakou. They all run.
3. Ke noho nei oukou. You all sit.
4. I hana oe. You did.
5. I olelo laua. They two spoke.
6. Ke imi nei au. I search.
7. I lohe makou. We all heard.
8. Ke haule nei oia. He falls.
9. I kali olua. You two waited,
10. Ke hoopaa nei au. I hold fast.

Friday, November 6, 2009

Kauai Tales

Most people, when they travel to exotic lands, collect knick-knacks such as clothing items or useless objects that soon are retired to a drawer and completely forgotten. I prefer to buy language-themed items, which is how I have come to own many Teach Yourself Language X books and dictionaries over the years. This time, when I went to Kauai with my family, I was looking around an antiques and Hawaiiana store in a Hanalei and discovered a book of Kauai legends and folktales. I already owned a Hawaiian dictionary (which I had forgotten, oh so foolishly, to bring with me to Kauai) and a book on the better-known Hawaiian legends, such as Maui and Pele, so I was excited to obtain a book with more provincial legends.


What particularly appealed to me about Kauai Tales was the glossary in the back that explained the meaning of the names in the stories. It pleased me not only as a practitioner of the "secret vice", but also as a student of myth and legend. The names in such stories, unless they are drawn from a historical person, are not chosen randomly; knowing the meaning of the name, therefore, illuminates the point of the story and may yield cultural information otherwise hidden. Many of the stories in Kauai Tales are aetiological, spanning form the time of night before the colonization of the Hawaiian islands to semi-historical periods. The author-collector is very careful to point out that this is a collection of stories from story-tellers, rather than genealogist-historians, and is intended to entertain first and be useful or historically accurate secondarily.

I devoured the tales in the first book so quickly that I returned to the shop to purchase the other two collections. The shop was still there, since it wasn't magical, and a book that appeared in the back of an antiques shop did not seem the sort of literature which would be easy or possible to find on a return voyage (I'm still kicking myself for not picking up the Adam Link collection in Many Waters bookstore in Northfield).

The second volume, Polihale, unfortunately lacked the comprehensive language index of the first volume, but it contained much more material. Now that I have returned home, I have access to my Hawaiian reference material. Much of Polihale appears to be derived from an Kauai oral epic involving several characters in a war between the chief of Kona (yes, the coffee place) and the chief of Wailua, near the sacred birthing stone of the chiefly class. It reminded of the Iliad and Odyssey, in that the cycle contained an overarching war narrative, personal narratives (from both sides), aetiologies, and stories about the aftermath of the war (involving a were-octopus).

I have not read the third yet, but I am looking forward to it.